In der Originalfassung des Films "Merry Christmas" sprechen alle Protagonisten (Schotten, Franzosen, Deutsche) ihre Landessprache. So schafft der Film ein authentisches Gefühl für die ergreifende Situation des Waffenstillstands an Weihnachten 1914. Das didaktisierte Material auf Französisch liefert unterrichtlich nutzbare Texte und Ideen.